Qu'est-ce que c'est ?
Je pensais qu'il n'y avait pas pire que les criquets !
Je déteste les criquets !
Au moins, ils sont inflammables.
Depuis combien de temps c'est là, ça ?
Refuge pour animaux
Bon sang de bonsoir !
♪ J'aime bien les petits chats… ♪
♪ J'aime bien les petits chiens… ♪
Refuge pour animaux de Manfrangensen. Crunchy à l'appareil.
Oui, je... Attendez, vous avez dit Crunchy ?
C'est mon nom.
Quel baltringue...
Eh, ducon !
Faites taire ces foutus chiens !
Désolé pour ça, monsieur. On est surpeuplé en ce moment.
Les animaux sont un peu agités.
En quoi c'est mon problème ? Ce n'est pas moi qui vous ai demandé
de construire une prison pour animaux de l'autre côté de la rue.
Faites taire vos prisonniers, gardien.
Je vais essayer de les calmer.
Ça vaudrait mieux.
C'en est trop !
REFUGE POUR ANIMAUX !!!
Fichu refuge...
Tout ce boucan...
Je parie qu'ils ne les euthanasient même pas.
Euh, on est fermés, monsieur.
Alors pourquoi la porte n'est-elle pas verrouillée ?
Écoutez !
J'habite de l'autre côté de la rue
et ces aboiements m'empêchent de dormir,
Alors faites-les cesser !
Oh, vous êtes le gars qui a appelé tantôt ?
Et pour quel résultat ?
Désolé, monsieur. J'ai tout essayé.
Je les ai nourris, je les ai dorlotés,
je leur ai chanté des chansons,
lu des poèmes...
Vous avez essayé de les frapper ?
Monsieur, si c'est une blague, elle n'est vraiment pas drôle.
Alors ce n'en est pas une.
Je ne peux vraiment rien faire, monsieur.
Tenez, prenez ces bouchons.
Je sais que ce n'est qu'une petite consolation, mais...
Donnez-les moi !
Et ne me faites pas revenir.
La prochaine fois, j'aurai des chaussures.
J'en ai assez !
Si on veut qu'une chose soit bien faite,
il faut la faire soi-même.
Il faut que j'appelle Chris.
- Allez ! - Salut, c'est Chris.
Laissez un message.
Comment oses-tu laissez ta machine me répondre ?!
Vermine !
Vaurien ! Mollusque ! Pourriture !
C'est fini ! Nous ne sommes plus amis !
Je te déteste ! J'en ai fini avec toi !
Si tu essaies encore de me parler, je t'étrangle !
Rappelle-moi quand tu auras ce message.
C'est Dan.
Ça, c'est Chris.
On dirait qu'il s'est coupé les ongles ce matin.
Enfin !
Je suis venu dès que j'ai eu ton message.
Eh, ça sent le pain de viande !
Et pourquoi est-ce que ton téléphone était éteint ?
Mon médecin a dit que je dormirais mieux
si j'arrêtais de répondre à tes appels au milieu de la nuit.
Je ne suis pas d'accord.
Ne l'éteins plus jamais.
- Promets-le. - Bon, pourquoi as-tu besoin de moi ?
Promets-le !
Je le promets. Pourquoi suis-je ici ?
Pour se venger.
Ils ont construit un refuge pour animaux de l'autre côté de la rue.
- Un autre ? - Comment ça, un autre ?
Le refuge de Manfrangensen était déjà là
bien avant que tu n'arrives. C'est une institution.
Je suis sûr qu'on en a déjà parlé.
Quoi ? Je n'écoutais pas.
Quel est le problème, Dan?
Ils m'empêchent de dormir !
Qui ça ?
Tu veux bien suivre un peu ?
Les bestioles !
Mais elles le paieront...
Comment ?
Tu distrairas l'idiot à l'accueil
et j'introduirai le poison dans le chenil.
Attends, tu as l'intention d'empoisonner des animaux abandonnés ?
Oui, à peu près.
- Non ! - Pourquoi ?
Ils vont juste s'endormir... Pour toujours.
Dan, ce sont des créatures innocentes
abandonnées par une société sans âme !
Et si j'empoisonnais le type qui travaille là ?
Ce serait un meurtre.
Mais ce serait pour une bonne cause.
Je pourrais libérer les animaux ! Ils seront libres !
Je ne pense pas que ça convaincra le jury.
Donc j'ai perdu ma journée à préparer ce pain de viande empoisonné ?
Oh non.
Dan, est-ce que j'ai été empoisonné ? Dan?
Est-ce que tu as mangé mon pain de viande empoisonné ?
Est-ce que tu as plusieurs pains de viande ?
Qui a plusieurs pains de viande ?
Oh non, oh non.
Tu devrais peut-être t'asseoir.
J'ai le vertige.
Oui, tu as été empoisonné.
Tu devrais vraiment t'asseoir.
Je crois que je vais m'évanouir.
Tombe de ce côté, je t'attraperai.
Tu aurais mieux fait de t'asseoir.
Tu manges des sacs de sable ou quoi ?
En tout ças, je ne paierai pas pour une ambulance.
Sache que tu paieras pour ce pain de viande avec ton propre argent.
Et pour le poison.
Et le ticket de bus.
Mec, si tu ne comptes rien faire de ce cadavre,
est-ce que je peux l'avoir ?
Pas question ! Il n'est pas mort !
Ne l'écoute pas. Tu n'es pas mort, mon vieux.
Accroche-toi. Plus que douze arrêts.
Bonjour, brave infirmière.
J'aimerais faire admettre mon ami dans votre hôpital.
Est-ce qu'il a une assurance ?
Je suis sûr que oui.
C'est un de ces gens-là.
- Auprès de qui ? - Oh, allez !
C'est mon ami.
Il a été empoisonné.
Vous êtes un hôpital.
Réparez-le, s'il vous plait.
Est-ce qu'il a ses papiers ?
Je suis sûr qu'il les a.
Je vais avoir besoin de son nom pour...
Vous et votre fichue bureaucratie !
Monsieur, j'ai juste besoin de son nom.
Oubliez ça. Je vais emmener mon ami mourant ailleurs.
Il doit y avoir un autre moyen.
Si seulement tu avais des roues.
Ce type a vraiment une bonne assurance.
Il pourra voir un vrai médecin,
pas l'acteur en blouse que les autres voient.
Viens, le bleu.
Si ça ne fonctionne pas, je t'abandonne ici.
Je ne t'abandonnerai jamais.
Vraiment ?
Vous êtes de l'hôpital ?
Ça ne vous ennuie pas de prendre l'ambulance suivante ? Merci.
Je suis sûr qu'elle sera là bientôt.
Tout ira bien.
Euh, excusez-moi, où est-ce que...
C'est bien plus facile comme ça.
Eh, qu'est-ce que vous faites avec notre patient ?
Il essayait de s'échapper. Je l'ai arrêté.
Oh, merci.
On dirait que ce type a été empoisonné.
D'après le dossier, il a un bras cassé.
Quelqu'un devrait prévenir ses proches.
Il n'a pas l'air d'aller bien.
D'accord, je vais le faire.
Allô ?
C'est Dan. J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
- Chris est avec toi ? - Chris n'est plus vraiment…
parmi nous. Il est mort.
- Quoi ?! - Enfin, pas mort, empoisonné.
Empoisonné ?!
Mais ils disent qu'il a le bras cassé.
Je ne comprends rien à ce que tu dis !
Oui, j'aurais dû y réfléchir avant de t'appeler.
- Est-ce que Chris va bien ? - Non, il est mort.
- Enfin, non, il ne l'est pas. - Où es-tu ?
- Au téléphone. - Et où est Chris ?
Je ne sais pas ! Ils l'ont emmené au fond d'un couloir, je crois.
Est-ce que vous êtes à l'hôpital ?
Évidemment, c'est ce que je dis depuis le début !
J'arrive dans cinq minutes.
Et je ne suis pas contente !
Et tu crois que je le suis ?
Dis « bip » encore une fois...
Sois sérieux !
Il n'est toujours pas réveillé !
Oh, il va bien.
Ils ont dit qu'ils avaient enlevé presque tout le poison.
Il est dans un monde meilleur, maintenant.
Un monde meilleur ?
Il est à l'hôpital !
C'est à peu près le pire endroit où l’on puisse être !
- J'aurais dit un bassin à requins. - Dan !
D'accord, mais de qui est-ce la faute?
- C'est la tienne ! - Sûrement pas !
Écoute, si tu entrais chez quelqu'un
et que tu voyais un pain de viande sur la table,
est-ce que tu te jetterais dessus ? Il n'a même pas demandé !
Tu sais qu'il pense avec son ventre !
Ce n'est pas une excuse pour saboter mes plans !
Et il n'y a que les ruminants qui ont une panse.
Oh, « pense » comme penser !
J'ai compris !
C'est bien que tu aies toujours de l'humour,
même si Chris est mort.
Mourant... Empoisonné... Enfin, il va bien.
Je vais me chercher un thé.
Ne touche à rien !
Pas trop tôt.
Tu as envie de venir te venger avec moi ?
Oui, j'en ai envie.
Tu as envie de tout payer avec ta carte de crédit ?
Je ne sais pas.
Oh, allez ! On va s'éclater !
Bon, d'accord. Je pourrai avoir un milkshake, après ?
Bien sûr, mon vieux.
C'est la troisième chose la plus gênante
que j'ai faite cette semaine.
- Docteur. - Docteur.
Heureusement que j'ai fait une copie de ta clé.
T'inquiète pas, mon vieux !
Je vais faire des trous pour l'air !
Tu vas t'en sortir, mon vieux.
Chez Wally Explosifs en tout genre
Bien le bonjour. Mon nom est Chris.
J'aimerais acheter ces quelques produits.
Dites-donc, ça fait beaucoup de dynamite.
J'ai des trucs à faire sauter !
Ça fera 3700 dollars.
"Et bien, j'imagine que je vais payer " avec ma carte de crédit.
Laisse-moi faire, mon vieux.
Je vais avoir besoin d'une pièce d'identité avec ça.
Que diriez-vous d'un pourboire de 30% ?
Merci, monsieur.
Merci pour votre aide, mon brave !
T'inquiète, mon vieux.
Ton argent a été bien dépensé.
Merci encore de financer ma douce vengeance.
Maudits animaux.
On dirait qu'il n'y a plus de place pour toi dans la voiture.
Ce n'est pas grave.
Tu n'as qu'à me faire passer par le toit ouvrant.
Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?
Pas du tout. Mais on peut aller prendre un milkshake, maintenant ?
Allons te chercher ce milkshake.
Merci, Dan. Tu es le meilleur.
Bienvenue chez Burgerphile,
les meilleurs burgers du monde.
Du monde ? Comme tu veux, beauté.
Donnez-moi un burger sans garniture, un petit cola
et un milkshake pour mon ami.
Un burger sans garniture ! Pas de fromage !
Je ne supporte pas le lactose.
Si vous mettez du fromage dans mon burger, je mourrai,
mais pas avant d'avoir réduit cet endroit en cendres !
Ça fera 2,98 dollars, monsieur.
Garde la monnaie, chérie.
Tout ira bien, mon pote.
Le ketchup, le seul vrai condiment.
Voilà ton milkshake, mon grand.
Merci, Dan. Tu es mon meilleur ami.
Je sais.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime bien, mais...
pour être honnête, cette conversation me met mal à l'aise
Oh merci.
C'est Élise. Je décroche. Allo ?
Où as-tu emmené Chris ?
Quelqu'un l'a fait sortir de l'hôpital !
Et tu penses que c'est moi ?
Les caméras t'ont filmé !
Et tu as pris notre voiture !
Si je la conduis, alors elle est à moi, je te signale.
Et Chris aussi, techniquement.
Ramène-le à l'hôpital immédiatement !
Il a besoin de soins !
Le ramener ? Pourquoi ?
On s'amuse comme des fous !
D'accord, il est un peu pâle et il respire mal, mais il va bien.
En plus il va m'aider à faire sauter...
Je veux dire, à faire quelques courses.
Je le ramènerai quand on aura fini.
Ramène-le tout de suite, Dan !
Quoi ? Je ne t'entends plus !
Parasites ! Parasites ! Friture !
Tu ne fais même pas les bruits !
Tu ne fais que dire « parasites » et « friture » !
Parasites ! Friture !
C'est déjà assez dur de se venger sans être dérangé.
Oh non !
Chris, pourquoi m'as-tu laissé boire ton milkshake !?
Il faut que je prenne mon remède !
Allez !
Sois maudit, Burgerphile !
Tu vas finir…
sur la liste.
Mon remède.
Il me faut mon remède.
Il faut que je passe l'aspirateur.
Docteur Sceptic Maux d'estomac
Évidemment. Reste ici.
Je file à la pharmacie.
Oh, Chris !
Dan, tu as trois secondes pour t'expliquer !
On a acheté de la dynamite.
D'accord, mais ne me bouscule pas. Mes tripes me font souffrir le martyr.
Oh, mes tripes !
Salut, le sol.
On va passer un peu de temps ensemble, toi et moi.
Oh, super ! Encore plus d'aboiements !
C'est la cerise sur le gâteau de l'horreur.
Plusieurs heures de souffrance plus tard
Ça vous fermera vos petites gueules.
À plus, bâtards bruyants.
Arrête de me regarder comme ça.
Méchant chaton !
Est-ce que tu veux devenir mon chat ?
Je vais t'appeler Marmouille.
Allons-y, Monsieur Marmouille.
Ça ne t'embête pas si je t'appelle comme ça ?
D'accord.
Monsieur Marmouille, tu m'as attendu ?
Je t'aime.
Bon, Monsieur Marmouille, bouche-toi les oreilles.
Trois...
Deux...
Un...
Pas cool !
C'était rude, mon frère...
Oh non ! Mes dreads !
Mes dreads !
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi, Monsieur Marmouille ? Pourquoi ?
Vous vous foutez de moi ?
Un club de tir ?
Le docteur va vous recevoir, Monsieur.
Non, nous n'avons pas acheté pour 4000 dollars de dynamite.
Bonjour, Monsieur.
Bien, veuillez vous déshabiller.
C'est pour mon visage que je viens.
Oh, ne vous en faites pas.
Je ne suis pas docteur.